Потім він чергує роздратування і захоплену пристрасть протягом їхнього побачення, поки він нарешті не каже їй, що вона дарує йому "королівський біль у дупі.” Холодність Саллі та її відсутність співчуття відображають відсутність занепокоєння великого світу про тяжке становище Холдена.

Потім він каже, що Саллі не розуміє його, і вона погоджується з цим твердженням, додаючи, що він, ймовірно, навіть сам не розуміє. У відповідь він називає її а «Королівський біль в дупі”, і вона починає плакати. Холден швидко вибачається, але також не може стриматися від сміху.

Вирішивши, що він «не в настрої», він дзвонить Саллі Хейз. Саллі є красива, знає багато про літературу та театр, і з нею чудово спілкуватися, але Холден вважає її фальшивою та не настільки розумною: «Вона завдала мені болю в дупу, але вона була дуже гарна.

Наприклад, Холден стверджує, що Саллі Хейс, дівчина, яку він бере з собою на шоу та катання на ковзанах, є «королевою фальшивок». Вона красива, що подобається Холдену, але вона також поверхнева. Саллі часто вживає слово «великий», слово, яке Холден ненавидить і вважає абсолютно фальшивим.

Спочатку він хоче знову зателефонувати Джейн. Зрештою він дзвонить Саллі тому що він п'яний, і він хоче прийти обрізати дерево. Що робить Холден після того, як виходить з телефонної будки?

Замість цього він дзвонить Саллі тому що він розуміє, що не в настрої розмовляти з Джейн, і не хоче соромитися її.