(mɒnˈtæntəʊ ) іменник. удар або удар, зроблений вгору.

поштовх угору значення терміна фехтування поштовх вгору. Беатріс є саркастичною, а її «Signior Mountanto» можна приблизно перекласти як «містер модний боєць».');})();(function(){window.jsl.dh('tbDVZt-5NaCxptQP8uKpyAY__20','

У акті 1, сцена 1, Беатріс запитує посланця свого дядька, скільки чоловіків убив Бенедік під час війни. Вона називає його Синьйором Маунтанто, що походить від італійського фехтувального терміна montanto, або тяга вгору.

вставне слово. , французька. до скорої зустрічі; до побачення; так довго.

(ˈbwenɔ) іспанська. вставне слово. хороший; добре. Більшість матеріалів © 2005, 1997, 1991 від Penguin Random House LLC.

Signior Mountanto — це термін, що походить від «montanto», що означає висхідний штовхаючий рух у фехтуванні. Беатріс використовує цей термін із сарказмом, коли йдеться про Бенедіка. Це означає вона висміює його нібито бойові здібності або припускає, що вони перебільшені.

Протягом усієї п’єси персонажі розвивають мову один одного, змінюючи мову, щоб створювати нові каламбури. Наприклад, тут месенджер заявляє, що Бенедік є «наповнений усіма почесними чеснотами.” Беатріс перевертає зображення, називаючи Бенедіка «чучелом» — лялькою або манекеном.