Японська любовна лексика

1. 愛 (ai): любов.
2. 恋 (koi): любов.
3. 恋愛 (renai): кохання, закоханість.
4. 好き (сукі): подобається, прихильність.
5. 大好き (дайсукі): Ти мені дуже подобаєшся/дуже подобаєшся.
6. 愛してる (aishiteru): Я люблю тебе.
7. 恋人 (koibito): коханець.
8. 恋に落ちる (koi ni ochiru): закохатись.

Коротка відповідь: я люблю тебе японською. Дієслово aisuru (愛する), любити. І сказати, що я люблю тебе японською мовою, ти б сказав aishiteru (愛してる). Aishiteru — гендерно нейтральний термін. Отже, щоб сказати чоловікові, що я тебе кохаю, ви б сказали aishiteru yo, а жінці: aishiteru wa.

З 大好き (дайсукі), це трохи схоже на те, щоб сказати "ти мені подобаєшся" і "я люблю тебе" одночасно. Ви знаєте, як іноді англійською ми говоримо, наприклад: «Я люблю [мою маму], але я не дуже люблю її». (Якщо ти читаєш це, мамо, ми, звичайно, не говоримо про мене.)

я люблю тебе «Daisuki da yo. (大好きだよ。; я люблю тебе.)"');})();(функція(){window.jsl.dh('SRjQZrC7J5bWkvQPyZ3-8AE__40','

Це ще більш приголомшливий результат опитування 64% японських жінок у віці від 20 до 30 років відповіли, що вони віддають перевагу слову suki (подобається), а не aishiteru (кохання) у спілкуванні зі своїми партнерами². Вони стверджують, що «Я тебе кохаю» – це занадто серйозно і не варто проголошувати це легковажно.