Синайський кодекс Петрополітанус, Оксфорд.

Король Яків I і Женевська Біблія.

Синайський кодекс, найраніший відомий рукопис християнської Біблії, складений у 4 столітті н. У 1844 році в монастирі Св. Катерини біля підніжжя гори Синай (звідси назва Sinaiticus) було виявлено 43 аркуші біблійного кодексу 4-го століття (набір окремих сторінок, скріплених уздовж однієї сторони).

Нова американська стандартна Біблія є дослівним перекладом з оригінальних текстів, добре підходить для вивчення завдяки точному перекладу вихідних текстів. Він дотримується стилю версії короля Якова, але використовує сучасну англійську мову для слів, які вийшли з ужитку або змінили своє значення.

Найпершим перекладом Біблії на іврит є старогрецька (OG), переклад зроблений в Олександрії, Єгипет, для користування тамтешньою грекомовною єврейською громадою. Спочатку була перекладена лише Тора, у третьому столітті до н. решта біблійних книг були перекладені пізніше.

Обидва переклади Біблії ESV і NIV мають свої унікальні сильні та слабкі сторони, задовольняючи вподобання та потреби різних читачів. ESV вирізняється точністю, літературною якістю та доктринальною обґрунтованістю, але він може бути менш доступним для тих, хто шукає більш зрозумілий і гендерно врахований переклад.