«Кінський хвіст» англійською називається ponytail, а «косичка» називається кіски. Так, саме так: дослівний переклад «пігтейлів» англійською – «свинячі хвости» (скористайтеся можливістю дізнатися різницю між свинею та свининою). Нижче дивіться фрази з хвостиком і кісками.

кіска | Словник португальської мови Infopédia.

1 місце Зачіска, в якій волосся розділене навпіл, утворюючи бічні прядки, зав’язані на голові гумкою.. 2 Затискач з еластичною фіксацією замків. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ Pl: кіски.

іменник жіночої статі [Бразилія, неформальна] Зачіска, у якій волосся, середнє або довге, розділене навпіл, від чола до задньої частини шиї, а дві половини волосся зав’язані близько до голови. множина: кіски.

Мері | Переклад Марії в англо-португальському словнику Infopédia.